Xmarks is feeling a little under the weather, it seems.
Apparently this was a bug in Google Chrome. Updating to the latest development build solved the problem.